Dirk.Gentlys.Holistic.Detective.Agency.S01E04.HDTV.x264-KILLERS

Dirk Gently's Holistic Detective Agency
지난 줄거리

질문 셋에 대답 하나

패트릭 스프링이
유언으로 남긴 지도로

우리는 어떤
실험실을 찾아냈는데

아마도 선친인
에드거 스프링이나

심지어 저택의 최초 주인인
재커라이어 웹의 것으로 보였지

아주 중요한 거야

우리는 그 실험실에서
지도를 또 하나 찾아냈는데

저건 리즐리 건물이야
바로 이 건물이지

한편, 아만다는
외출을 시도했다가

라우디 3 와의
기묘한 만남으로

이상한 것들을
보게 되지!

와우

뭐 이렇게 멍청한
놈들이 다 있지?

둘이었는데, 하나는 육체에서
꺼냈고 다른 자는 살아 있어

FBI?

네가 비밀요원이
되어 보면 어떨까?

나는 록스타야!

모든 것은 연관이 있어

내 이름은 조셉 위들
난 FBI 요원이야

나한테 이럴 순 없어!

라푼젤, 저리 좀 비켜!

젠장!

좋아

그만 징징대,
그 몸도 이젠 작별이니

기계에다 집어넣어!

뭐 하는 거예요?
이럴 순 없어요!

어서, 빨리 해
시간이 없어

어서 가, 어서!

천치들

안 돼요...

'인 퍼페툼'

- '인 퍼페툼'
- '인 퍼페툼'

자, 잘 됐군

- 형제
- 형제

형제들

봐, 잘 될 거라 그랬지

쓸모없는 이 영혼은?

그렇군

음...

그래, 그래

잘 가쇼, 위들 요원
잡아 죽여!

Dirk Gently's Holistic Detective Agency
한글자막 : 네모귀상어

S01E04 Watkin
영자막 : N-Team

이거 먹어도 돼? 뭐지?

더크가 만든 건데
먹지 마

뭐 좀 물어봐도 될까?

뭔데?

오빠 아파트 말야
전하고는 많이 달라

그래, 여러가지
일들이 좀...

있었다고나 할까

오빠 지금
완전 수상해 보여

토드, 어서 나와 봐!

패러가 수수께끼를 풀었대!

- 그렇게 말한 건 아냐
- 토드, 어서 나와 봐!

수수께끼를
못 풀어다고 하네!

맙소사

오빠를 기다리고 있어?

그렇다고 생각하나 봐

- 패러는?
- 패러가 뭐?

오빠, 진짜 왜 그래?

마력의 탐정과 멋진 여자가
저렇게 기다리고 있는데

그게 최악의 일인양
이러고 있다니

- 널 끌어들이고 싶지 않아
- 나도 끌어들여줘

난 널 안전하게 해줘야 해

알았어, 토드
우린 그럼 간다!

간다는데

괜찮겠어?

그럼 갈거야?
난 괜찮아

걱정이 돼

그런 줄은 알아
하지만...

난 오빠 번호도 있고
더크 번호도 있어

심지어 패러 번호도 있어

괜찮다니까

아, '상남자'
재킷을 입고 가

- 잘 어울릴 거야
- 그건 왜?

패러 말야, 난 다 봤어

보다니?

오빠의 그 눈빛
걔는 그 눈빛이 아닌데

더크도 재킷을 입었고

패러도 입었으니
재킷팀으로 가야지

난 여기 있을게
청소도 하고

- 정말?
- 아니, 그건 안 해

야

- 사랑해
- 그래, 나도 알아

야! 나도 같이 가

안녕

내 재킷이 안 보여서

좀 오래 걸렸어

더크랑
얘기 중이었는데

1978년에는 오일쇼크가
한창이던 시절이잖아?

패트릭의 아버지 에드거
스프링은 자신의 전력망을

3마일 반경에다 묻어놓고
스프링스보로라고 불렀는데...

여기 발 아래 묻혀 있어
우린 바로 그 위를 걷는 중이고

이 사람한테 무한에너지
장치가 있다고들 했었어

- 누구한테?
- 에드거 스프링 얘기 중이잖니

이 사람이 혼자서 30년간
이 지역의 전력을 공급한 거야

정부에서 웹 저택을 구입할 당시엔
전력사정이 그렇지 않았거든

에드거 스프링은 어떻게 됐어?

아무도 몰라
죽었다는 사람도 있고

아직 살아있다는
사람들도 있어

패트릭한테는
왜 안 물어봤어?

그런 얘기는 안 했어

부인인 캐서린이
살해당한 후로

스프링스보로에 대해
관여하지 않아서

나도 이곳에 대해선
전혀 몰랐지

그럼 무한에너지 장치란 게

그놈들이 찾으려는 건가?

그 악당들 말야

그 악...

맞아, 그런데 아무도
못 찾았어, 아직은

- 네가 찾았어?
- 아니, 하지만...

우리가 찾은 이 도면은
스프링의 전력망 배선도야

리즐리 건물도 포함되는데
들어갈 입구는 하나 뿐이고

혹시 잠깐이라도 그 입구가
어딜지 생각해본 적 있어?

바로 여기 있거든

맙소사, 이거라고?

출근길에
매일 지나쳤었는데

펜스 위로 올라갈까?
난 올라가고 싶은데

누가 올라갈래?
내가 제일 먼저다!

조수로 얼마나 일했다고?

- 3일 됐지
- 3일?

- 사실은 4일 됐네
- 토드!

몇 년쯤
된 줄 알았더니

- 토드!
- 왜 그렇게 생각했어?

토드, 내 엉덩이 밀어줘!
위로 올라가게!

그래

아니, 방금 만난 사이고
난 쟤가 싫어

- 잘 들여다 봐야...
- 안녕하세요

안녕하신가요
형사님들

위들 요원, 이렇게 빨리
다시 뵐줄 몰랐는데요

상황이 안 좋은데

패러 블랙에 대한
정보가 있습니까?

리디아 스프링의 경호원요?

아뇨, 아직 못 찾았습니다

관련서류는 있습니까?
궁금한 게 조금 있는데

조금 뿐인가요?

흐허허허...

여기요

펜트하우스의 시체도
아직 못 찾았는데

도둑맞은 것 같아요

- 우리가 빼갔습니다
- 미안하지만 뭐라고요?

FBI가 빼갔어요

큰 사건이 있는데
경찰은 모르셔도 됩니다

지난 번에 직접
물어봤잖아요

시체들을 실어갔냐고요

아, 그 때는...

댁들은 알 필요가
없다고 생각했죠

더크 젠틀리 쪽은 어떤가요?
좀더 알아보려고 하는데

더크 젠틀리는 모르겠고
토드 브로츠먼이 여기 왔었죠

브로츠먼요?

젠틀리의 조수요

- 호텔 벨보이요
- 코기 얘기는 했나요?

코기에 대해
뭘 알고 계세요?

- 무슨 코기요?
- 방금 물어보셨는데

그건 됐고
브로츠먼은 연행했나요?

브로츠먼을요?

무슨 죄목으로요?

지금 농담합니까?

일을 왜 이렇게
어설프게 해요?

지금 경찰놀이나
하는 겁니까?

브로츠먼, 패러 블랙,
더크 젠틀리...

그 자들은 그냥
미지수로 놔두나요?

실종조사과에서는
자격도 미달인 주제에

경찰 배지나
달고 다니는 그런...

이것 봐요,
지금 당신이 무슨...

네이던

네이던은 어디 있나요?

네이던...

당신 파트너요, 네이던

- 브로츠먼은 어디 있죠?
- 리즐리 건물요

집주인 도리안도 이미
수사했으면서 그걸...

브로츠먼을 직접
만나보겠습니다

일을 바로 잡아야죠

사무실은 좋네요

미치고 팔짝 뛰겠네
저렇게 안하무인이라니

이틀 전만 해도
얌전한 친구였잖아요

언제부터 저렇게
왕싸가지가 됐대요?

우리가 너무 많이 알려줬어
뭔가 잘못된 거야

뭔가 잘못되어도
한참 잘못 됐어

그래도 저놈의 진짜
의도는 알아냈죠

저 개한테 뭔가 이상한
사연이 있는 거야

오?

패트릭이 우리한테
찾기를 바라는 게 뭘까?

나쁜 사람이 아닌지는
우리가 어떻게 알지?

난 리디아를 찾아야 해
내가 일을 망쳤으니

뭐?

그 사람이 죽을 때
난 옆에 없었어

어쩔 수 없었잖아

넌 실종된 그 사람의
딸을 찾고 있었고

그러다 침대에
묶인 처지였는데...

그래, 내 잘못이었거든

물론 네 임무였고

그래서 너는...
그러니까 내 말은

위험한 사람들이니까

혹시라도 무슨 그런...

그러니까
우린 안 하는 게...

아만다를
혼자 놔두고 와서...

그러니까
우리는 안 하면...

어린 소녀가 나를
애타게 기다리고 있어

너도 리디아 스프링을 봤잖아

게다가 내가 아는 한
그 애를 찾으려는 사람은

저 친구와
나, 그리고 너 뿐이야

패트릭은 자기가
죽을 걸 알았어

우리한테 남긴
단서는 이것 뿐이고

그러니 꼭 알아봐야 해

알았지? 알았어?

알았어...라고 해봐

"알았어" 라고 말야

- 알았어
- 그럼 됐어

도와줘!

내가 어딘가에...
빠졌어!

함정이 엄청 많나봐!

구역 전체가 으시시한
그런 곳 투성이야

정말 위험해!
나는 그냥 실험실에서 본

크랭크만 끼워 돌렸는데
아마 그게 실수였는지

이제 생각해 보니
그런 것 같아

이 크랭크 말야?
왜 그런지 이해가 안...

토드 브로츠먼?

아뇨

집에 계신가요?
FBI 입니다

아니, 진짜 FBI라고요?

네, 들어갈 수 있을까요?

네, 오빠가 지금 없어서...

기다릴게요

그냥 거기 서서요?

오래 걸릴텐데요

괜찮습니다

- 아!
- 으아!

이건 뭐...

- 여긴 어디지?
- 지하

복도가 있는데
아주 어두워

바로 이거야
이게 바로 열쇠지?

방금 나한테 물었어?

혹시 다쳤어?

지금 어디야?

패러, 내가
밟았던 곳은 디디지 마

그래, 그러면
안 될 것 같다

야! 돌아다니지 마!

수사를 해야지!

뭐가 보여?

어, 여긴 어두워

그런데 무슨
통로가 있는 것 같아

그럼 내가 너희를 밖으로
꺼내줄 방법을 알아볼게

여보세요?

아만다인데

미안해, 오빠와
더크한테 전화하니까

음성사서함으로
넘어가 버려서

- 별일 없어?
- 누구와 통화해?

네 동생이야!

- 괜찮대?
- 별일 없어?

응, 난 괜찮은데
어떤 남자가 와 있어

- FBI 라는데
- FBI 가? 왜?

오빠를 만나고 싶대

오빠가 올 때까지
밖에서 기다리겠대

오빠는 어디 있어?

아만다가 뭐라고 해?

네가 어디 있는지
알고 싶대

내가 비밀통로에
있단 말은 하지 마

오빠는 비밀통로에 있어

뭐? 우와!

- 좋아라 하는데
- 그렇겠지

진짜야?

잠깐, 밖에서 기다린다니
무슨 말이지?

말 그대로 문밖에
서 있단 말야?

지금 그렇게 하고 있어

그건 이상해
규정에 어긋나는 짓이야

아만다는 괜찮대?

내가 갈테니까
그 사람 들이지 마

알았어

금방 와서
너희를 꺼내줄게

가만히 있어

잠깐, 얼른 꺼내줘!

거기 있어?

패러?

저 통로로 가봐야겠어

더크, 잠깐!

더크, 여기 가만히
있어야 해!

더크!

왔어

아, 고든

왔구나

괜찮아?

그래, 괜찮지

이건 뭐지?

선물

아, 고든
내가 말했잖아

선물은 이제 그만해

그런다고 내 감정이
바뀌지도 않으니까

이게 마지막이야

약속해

럭스한테 그러는 거...

많이 좋아했었어?

그 사람이 실종됐을 때

나는 그래도 사람들이

기다리고
그럴 줄 알았는데

돌아오리라
고대하면서 말야

남친인 FBI 그 친구는...

가버렸어

본처한테 갔겠지

그 사람 이름이 뭐라고?

네이던

뭐지?

그 사람은...

인생은 제멋대로야

거기에 건배할까?

FBI 입니다
들어가도 됩니까?

아뇨, 오빠는
곧 올테니까...

문이 고장이군요

모르길 바랐는데

들어오시면 싫어요

그렇게 벌컥 들어오실 수는...

- 그럼 안에서 기다리죠
- 안 돼요, 안 된다니까요

당장 나가 주세요!

혼자 계시면 안 되죠

무슨 일이라도 생기면

누가 와주겠습니까?

더크, 이건 미친 짓이야

파편이 많으니 조심해

지진 때문에 그런가 봐

무슨 상관이야?
저기 문이 있어

이게 출구일까?

어쩌면, 혹은
그럴 수도 있고

맞을 수도 있겠지?

그건 어디서 났어?

스프링의 실험실
크랭크도 거기서 갖고 왔지

넌 그냥 막... 훔쳐오냐?

아니, 발견한 거지

훔치기랑 비슷해도
소리치는 사람은 없거든

난 이걸 "항상 전구"라고 부를래

우리 몸에 있는 전기를
그대로 이용하나 봐

에드거는 정말 전기에
집착이 심했던 것 같아

멋지지 않니?

넌 정말 모르겠냐?

이 상황이 정말
기괴하단 생각 안 들어?

우린 지금 마법전구를 든 채
지하통로에 갇혔어

여긴 수십년간
존재했던 곳인데

패트릭 스프링이 자기 아버지의
미로에 모든 걸 숨겨놨다면

도대체 그 속셈이 뭐지?

이젠 어떡해?

여긴 뭐야?

패트릭 스프링이 만든 건데

이건 메시지일 거야

우리가 죽을 거라는
메시지인가봐

납작하게
쥐포가 돼 죽겠지

천천히 고통스럽게!

악! 뜨거워!

스타워즈의 와트킨처럼
눌어붙은 시체로!

여긴 너무 밝아!
네 재킷 이리 줘!

네 재킷도 있잖아!
빨리 이리 줘!

어, 참 잘 했어!

이제 더 많이
찔려죽게 생겼네!

패트릭 스프링이
우릴 왜 여기로 보냈을까?

우릴 죽이려고!

아니면...
테스트일 수도 있어

크랭크를 놔둬서
우리를 들어오게 했어

의도적인 거라고!

뭐 그런 인간이 다 있대!

다른 사람은 안 가진
뭔가가 있어야 해!

그 항상 전구!

전구 소켓을 빨리 찾아!

아, 찾았다!
어서 전구 내놔!

멈춰지지가 않아!

그냥도 켜지는데
소켓에 뭐하러 끼워?

전구가 아닌지도 몰라

전구가 열쇠야
그게 문 손잡이라고!

어서 열려라!

멋지게 해냈어, 토드

여기서 어떻게 나가지?

또 방이 나왔어

그럼 나가는 문이
또 어딘가에 있겠지

잠깐 토드, 아까 같은
살인기계가 또 나오면?

그렇게 맹목적으로
저 안으로 들어갈 순 없어

맹목적으로 들어간다고?

네가 그런 소리를 해?

난 여길 나갈 거야

스프링 가문이
좋아하든 말든

토... 토드...?

오빠와 가깝군요

남매니까요

오빠는 더크
젠틀리와도 가깝죠

가깝다는 말은
지나치겠죠

토드는 왜 우리의
개를 훔쳐갔지요?

지금 취하셨어요?

댁의 오빠는 지금
영장을 받기 직전이고

당신도 현재 그래요

범죄에 협력하고
방조하셨으니

구속 사유가 되지요

정말 그러시네요

취하셨어요

안녕, 아만다

별다른 일 없지?

그런 것 같아

- 뭘 물어봤어?
- 별일 아니란 말은 못해

저 사람 정말 이상해

밖에서 얘기하죠

아가씨, 저는...

밖에서...

얘기합시다

당신이 감히...

여긴 뭐하러 왔죠?

아가씨, 저는
조사를 해야 합니다

- 패트릭 스프링 사건요?
- 네

- 토드 브로츠먼도요?
- 네

여동생에 대해선
처음 아셨고요?

네, 그 말투는 조심해
주셨으면 좋겠네요

그런 식의 어조는...

- 안전장치가 풀렸어요
- 네?

반대쪽이에요

넣은 방향도 거꾸로고요

이야, 멋져!

넌...

넌 정말 멋져

용의자의
거주지에서 서성대며

인가도 없이
마음대로 취조해요?

파트너는 어디 있어요?

당신...
진짜 정체가 뭐죠?

스프링이 죽고나서

당신이 경호원이란
사실을 처음 알았을 때는

우리의 수사에 도움이
될 줄로 착각했지만

이젠 알겠군요

당신이 요원으로
들어가지 못한 까닭을

심리적인 문제요!

전... 저는 그냥...

그 지나친 조심성

바로 그런 결함으로

육군 정찰대,
FBI나 해군정보부에

들어갈 기회도 모두
놓쳤을 것이고

편집증, 공황증세,
정서불안까지

거기다 연방요원한테
감히 손을 대다니!

상담이라도 받아요

저... 당신은...

여러가지 복잡한
사정이 있었어요

그래서 저는...

총이나 내놓으면
체포는 안 하겠습니다

나는 적이 아니에요

일이 힘들어지면

전화를 주세요

함께 풀어볼 수도
있을 테니까

토드, 그렇게
서두를 필요는 없어

- 서두르는 거 아냐
- 그러고 있는 걸

- 정말 신중해야 해
- 쉬!

정말 문제가 생겨 버렸네

일단 아까처럼 벽이
다가오진 않으니 됐고

출구가 있을 거야

- 이게 뭐지?
- 아, 만지지마, 뭔지 모르잖아

중요한 것 같은데

하지만 전부 함정이야

어, 재밌네
이거 코뿔소잖아

코뿔소?

야, 문이네
어서 가자

어, 어, 잠깐, 토드

잠깐만 생각해 보고 가자

- 어, 잠깐, 토드!
- 네 생각은 뭔데?

이런 상황에 계속
끌어들이는 건 너인데

상황이 몰아치기만 하면
넌 그냥 무너지잖아

이런 식으로 될지는
몰랐으니 그렇지

그렇다면 경향을
파악해야겠지만...

더크, 난 네가 만든 상황의
현실을 감당하는 중이야

거길 올라간 것도 너고
도구를 끼운 것도 너야

그렇게 안으로
쑥 들어가 놓고선...

사실을
왜곡하진 말아줘

펜스에는 마구
올라간 게 아니라

그냥... 열심히
더듬기만 했다구

이 상황을 만든 건
너잖아, 아니야?

맞아

우린 거의 죽을 뻔 했어

빈대떡이 될 뻔 했다고

농담은 그만하고
상황을 제대로 봐

당황하지 말고
인간적으로, 알았지?

미안해, 토드

고마워

아만다한테는
내가 필요한데

네가 이런 죽음의
미로에 날 빠뜨려놨어

네가 뭐라건
난 조수가 아니지만

나갈 수만 있으면
도울 테니까 진정해

- 마음이 놓이는 걸
- 좋아

공포스럽게도 "죽음의 미로"라는
용어를 쓰긴 했지만

- 갈수록 잘 하고 있어
- 정말? 잘 됐네

아주 잘 됐어

- 천만의 말씀
- 고마워

닫혔군

그래서 많이 놀랐니?

웃고 있진 않겠지

오빠는 아직 다섯 블록 밖의
구덩이에 빠져있단 말야?

널 혼자 두고 싶진 않아

그 FBI 요원이 아직
저 아래의 차 안에 있어

가기 전에 네 안전부터
보장이 되어야 해

오빠가 무슨 짓을 했어?

아무 짓도 안 했어

FBI는 무고한 사람의
집을 기웃대지는 않아

그럼 변호사라도
구해야 하는 거야?

여기 있는 문을 열게
도와줄 거야, 말 거야?

아냐, 이 뿔을 봐야 해

분명히 퍼즐을 풀어
열게 되어 있을 거야

뭐랄까, 예를 들면
뿔의 반대말은 뭐지?

아니면 뿔이란 말과
운율을 맞췄을지도 몰라

그럼 꽤 고고학적인
느낌이 되잖아?

여기 올 사람이
우리가 아닐 수도 있어

패러일지도 모르잖아

아니,
우린 제대로 왔어

네가 어떻게 알아?

나는 언제나
와야할 곳에 왔거든

내가 가려던 곳과는
다른 경우가 많았지만

가끔 넌
그런 말을 하는데

말을 그런 식으로 하더라

토드, 그건 말이 안 돼
이게 뭐지?

"여기 페페가 잠드노라"

"작동만 되지 않는다면"

이게 무슨 말이지?

페페...

페페!
애완용 코뿔소야!

그건 에드거가 아니라
패트릭의 소유니까

이 아래에
왔었다는 말이 돼

그 열쇠나 크랭크나 뭐든
남긴 건 패트릭이란 말이지

저게 문이야

입구지

이걸 누르기만
하면 됐다구!

- 어, 잠깐
- 어, 이젠 네가 그러네

용감무쌍한
토드인 줄 알았더니

용감한 거지
자살하려는 게 아니라

- 일단 한번은...
- 아 정말, 토드

저건 그냥 문이야
무슨 일이라도...

귀신들린 문이야!

탄다, 탄다!
불이 막 붙었어!

저게 대체 뭐야?!

- 페페야
- 페페?

에너지야, 일종의...

전기 코뿔소 유령이라고 할까?

전기 유령이라고?
어떻게 빠져나가지?

저게 또 충전이 되면...

그런 말을 왜 하냐!

얼른 생각해!
우리가 뭘 놓쳤지?

토드, 뿔이야
이 뿔을 연결해야 해

그건 연결 못 해
너무 커서 안 맞아

토드, 어서 날 도와줘
이게 안 빠져!

연결한다... 잠깐,
뿔을 연결하려면...

더크, 내 손을 잡아

무슨 소리야?

제발, 믿어봐
맞다고 확신해

어...

- 아마 그럴 거야...
- 뭐야?

으아악!

사라졌어?

아, 사라졌어

될 줄 어떻게 알았어?

전기 전도

코뿔소를 뿔과
연결하는 거지

비밀의 과학지식을
많이 갖고 있나봐?

전기기타를
많이 쳐봤거든

감전은 몇 번 되어 봤어?

꽤 많이 돼 봤지

폐소공포증이
있는 건 아니겠지

그 비슷한 것도 싫어

브로츠먼과 젠틀리는?

집에는 없어

지켜 보고 있는데
여자가 여동생을 지키고 있어

또 일이 엇나가는군

계속 왜 이렇게
꼬이는 거야!

말도 안 되는 소리

내가 곧 가지

문제 있어?

난 그냥...

개를 잃어버렸는데
내가 손쓸 일은 아냐

여기 어서...

선물을 풀어봐

고든...

이게 뭐지?

티벳의 장인 작품이야

야크 털이지

우주의 무한순환을
상징화했어

그건 럭스가
하던 이야기인데

이건 럭스의 코트야

럭스한테 생겼던
일을 알고 싶어?

어디로 갔는지

어떤 일을 했는지?

그 사람을 사랑했잖아

나랑 같이 가자

내가 다 보여줄 수 있어

또 퍼즐이 나왔어?

더크, 나도 이번 건 모르겠어

이걸 어떡해

이런 방이 수백개가
더 나오면 어떡해?

그렇지는 않을 걸
벽돌이야

리즐리 건물인가?

이제 다 왔나봐

모든 건 연관이 있는데
여기가 끝인가봐

난 자격이 완벽해

난 경쟁력이 있었는데
자기가 뭘 안대?

쥐뿔도 모르면서
헛소리만 떠벌이고

너도 좀 묘한 사람 아냐?

아냐, 난 안 그래
보통 사람이야

하지만 묘해
묘한 기준에선 보통이지

난 완벽하게 보통 사람이야

다른 사람과 전혀
다름없이 잘 어울린다고

난 묘하지도 이상하지도 않아
네가 뭐라고 생각하든

네가 상황이 그래서 그래
혼란스러우니까

- 그건 그래
- 그래

FBI 요원이 드디어 가네

오빠와 더크한테
전화해야 하지 않을까?

바로 이거야!

꼭 이렇게 생긴
다른 거시기가

웹 저택의 실험실에
있었어, 토드

플러그 거시기에다
아주 똑같은... 거시기가!

이게 바로 에드거 스프링이
스프링스보로에

전력을 공급했던
바로 그 거시기일 거야!

물론 지금이야
그렇지가 않지만

이건 무슨 의미일까?

나도 모르겠어

고양이

상어

네가 어떻게...

고양이와 상어야

당연하겠지
그러니까 바로...

당연해?
뭐가 당연한데?

개

소녀

- 말이 되잖아
- 그런가?

지금까지는 됐지

이번에는...

1, 3...

질문 셋에 대답 하나

그런 걸 어떻게
알아낼 수가 있어?

지도다!

뭐였지?

어, 이건 안 좋은데...

너무 망가진 상태야
방이 무너질 거야!

토드, 난
이제 기겁 안 해!

아직도 안 받아

가봐야겠어

무... 무슨 일이야?
왜 그래?

발작이 오나 봐

어떻게 해야 해?

타는 냄새가 나

나도 그래

이런, 세상에

여기가 건물 앞쪽이야?

토드?

토드 맞니?

패러, 패러!
지금 여기 갇혔어!

벽을 뚫어줘!
벽을 뚫어!

- 패러, 어떻게 된 거야?
- 안에 갇혔어

토드, 엎드려!

안녕!

당신들...?

아만다, 물러나

괜찮아
이 사람들 나도 알아

뭐?

오빠!

아, 또 당하네...

맛있군

맛있다고?

저 사람들 뭐야?!

오빠 생애에 이렇게
멋진 일은 없었어

통구이가
될 뻔 했는데?

그럴 뻔 했던 거지
진짜 죽인다

재킷은 안 됐네

- 죽진 않았잖니
- 토드한테 말한 거야

너희 말을 들어보면

그 미로가 너희를 위해
만들어졌다는 건데

불가능한 일이잖아

전력망과 미로는
에드거 스프링이

무한에너지 장치
때문에 만들었겠지만

그 함정은 패트릭이
모두 만든 거야

이유가 뭐지?
왜 우릴 거기로 보내?

갔어야 할 사람이
너일수도 있어, 패러

- 우리가 아니고
- 그럼 지도는?

무슨 지도?
전력망 지도?

아니, 다른 지도

대체 지도를
몇 개나 만든 거야?

무슨 지도가 그렇게 많아

폭발하기 전에
나타난 지도가 있어

아주 잠깐이긴 했지만...

잠깐, 혹시 그 지도가

화면 여러 개 위에
나타나 있지 않았어?

그래, 하지만 잠깐이었어

그거야...

저기, 아만다...

기다려!

여기 뭔가 있는데...

소켓이네

이게 맞을까?

맙소사

어떻게 알았니?

직감이지

의심스러운 걸

네 직감은 미심쩍지 않고?

"그녀를 구해라
더크와 토드"

이럴 수가...

말도 안 돼

우리 이름을 어떻게
알 수가 있지?

이건 스카짓 밸리야

여기서 네 시간 거리지

보물지도구나

우리는
아침 일찍 가야 해

우리?

그래

굉장히 위험할 거야

두고 보면 알겠지

고든, 여기 좀 이상해

들어와

저쪽이야
럭스의 물건들이지

전부 럭스의 물건이야?

그 사람한테
무슨 짓을 했어?

우린 60년대에
이걸 발견했었어

이건 어떤...

다른 차원 같은 데서
우리한테 온 것인데

이걸로 육신을 바꿀 수
있다는 걸 알아냈지

처음에는 동물로 시작했는데

영적인 작업이었어

그러다 곧 우리는...

부자들을 납치해
그 몸을 바꿔치기한 다음

육신의 효용이 다하게 되면

죽여버리고
다시 다른 몸을 찾았어

대체로 은퇴한
인간들이었지만

이후엔 야망을 더 키워서

운동선수와 유명 배우들

그리고...

록스타도 납치했어

이런 일을 한 지가...

맙소사, 벌써 50년이 됐군

당신은 미쳤어

럭스를 그런 식으로
바꿔치기했다는 말이잖아

두번째 앨범 이후로
내가 들어갔었어

복귀작은 내 작품이지

잠깐...

그럼 넌 진짜 럭스는
본 적도 없겠군

그 당시엔 이미
소멸했던 때니까

- 넌 그 전엔...
- 모르는 인간이 있군

난... 난 가야겠어

아니, 아직은 안 돼

내 친구들을
소개하도록 하지

너 말야, 프레드...

아니, 아니야

넌 오늘 잘 했어

화난 게 아니야

너희 모두를
여기에 부른 것은

내가 내 몫을 하는 걸
보여주려는 거야

난 너희 모두에게

나에 대한 평판이
틀렸다는 걸 보여주겠어

전부 미쳤어

자, 스프링의 장치는

이제 우리의
손아귀에 들어왔다

바로 우리의 손아귀에

우린 놈들의
위치를 알고 있다

놈들 모두의 위치를

탐정과 경호원

벨보이와 그 여동생

다른 장치는
꼭 찾아낼 것이고

그게 바로
우리 운명이다!

그래서 오늘
저 여자를 데려왔다

너희에게 보여주려고

난 이런 물건들에 대한
집착을 모두 버렸다

이젠 더이상 럭스가
바라던 것을 원하지 않아

나는 이제
주도권을 찾겠어!

새미

우리가 함께 했던 시절

포르투갈 해안에서
그 요트 위의 추억을 기억하나?

기억이 나?

새미...

네가 나를 사랑하던
그 시절을 기억해?

이런 일이 생기기 전

내가 해준 말이 기억나?

"내가 죽으면..."

"너도 죽어"

그래

럭스...

어떻게 된 거야?

나는 죽었어

My name is Joseph Weedle.
I am an FBI agent.

You can't do this to me!

Rimmer: Rapunzel, get the hell off him!

Damn it!

All right.

Oh!

Oh, stop whining. You were
done with that body anyway.

Put him in the machine!

What are you doing?!
You can't do this to me!

Here, come on, let's go.
We're behind the clock here.

Go. Go!

Idiots.

No, don't...

In perpetuum?

Together: In perpetuum.

Ah.

Yeah, clear here.

Brother. Brother.

Brothers.

See, I told you
it would all work out.

What about the obsolete soul?

Oh, yeah.

Mm. Well.

Oh, good girl. Good girl.

Good-bye, Agent Weedle.
Get him! Get him!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Can I eat this? What is it?

Dirk made that. Don't eat it.

Can I ask you a question?
I'm going to ask.

What?

Your apartment... it did not
used to look like this.

Yeah, there was a whole... thing.

I swear to God, you are the shadiest
person in the world.

Dirk: Todd! Todd, come out!

Farah says she's solved the mystery!

I didn't actually say that.

Todd, come out!

Farah says she didn't solve the mystery!

Oh, God.

Are they waiting for you?

I think he thinks he's waiting for me.

- What about Farah?
- What about Farah?

Dude, seriously?!

A magic detective and hot chick

want you to come hang with them,

and you're acting like
it's the worst thing ever.

I don't want to drag you into it.

Drag me. I want to get dragged.

I'm trying to keep you safe.

Okay, Todd! W-We're leaving!

They're leaving.

You'll be okay?

You're gonna go? I'll be fine.

- I worry.
- I know you do. But...

I have your number.
I have Dirk's number.

I even have Farah's number.

I'll be fine. Ooh!

Take your "cool guy" jacket.

You look good in it.

Why?

Farah. I see the looks.

The looks?

You-her. Not her-you.

Dirk's got a jacket.

She's got a jacket. Jacket team, go.

I'll stay here.
I'll clean this place up.

- Really?
- No. Hell no.

Hey.

I love you.

Yeah, I know.

Hey! I-It's me. Wait up.

Hey.

C-Couldn't find my jacket.

That's what took so long.

I was telling Dirk,

1978, height of the oil crisis, right?

Edgar Spring, Patrick's father,
buried his own power grid.

Three-mile radius, calls it
Springsborough, and...

There's a grid. It's under our feet.

We're walking on it right now.

They say he had an unlimited
energy device.

- Who?
- Edgar Spring! Aren't you listening?

He powered this part of the city
for 30 years, on his own.

Power went dark around the time

he bought back the Webb Mansion
from the government.

What happened to Edgar Spring?

No one knows. Some people say he died.

Some people say he's still
out there somewhere.

Why didn't you just ask Patrick?

He never talked about it.

After his wife, Catherine, was murdered,

he totally removed himself from anything

having to do with Springsborough.

I didn't even know about this place.

So... the unlimited energy device,

that's the machine those guys are after?

The bad guys, right?

The bad...

Yes, but no one ever found it.
Until now.

- Did you find it?
- No. But...

The schematic we found,

it's a layout of Spring's power grid,

including the Ridgely,
with only one access point.

And would you believe,
could you ever for a second

imagine where that would be?

Because it's right here.

Jesus Christ, this thing?

I drive by it every day
on my way to work.

Are we gonna climb this fence?
I want to climb the fence.

Who's climbing the fence? Me first!

How long have you been his assistant?

- Three days.
- Three days?

- Four, really.
- Dirk: Todd!

I assumed you'd been together for years.

- Todd!
- Why would you think that?

Todd! Push my bum! Make me go up!

Right.

No, we just met, and I hate him.

Zimmerfield: Looking right at the plan.

Hello.

Hello, police detectives.

Agent Weedle, we didn't
expect to see you so soon.

This situation is a mess.

You got anything on Farah Black?

Lydia Spring's bodyguard?

No, we haven't found her yet.

Anything I can read on her?
I have some questions.

Only some?

Sure.

And the bodies from the penthouse
still haven't turned up.

We're starting to think
they were stolen.

- We pulled them.
- I'm sorry, what?

The FBI pulled them.

Part of a larger issue,
none of your concern.

We asked you, to your face,

"Did you transfer out the bodies?"

Oh, yeah, well, at the time...

we didn't think you needed to know.

Did you connect to Dirk Gently?

I've been trying to get some
more info on the guy.

No Dirk Gently, but
Todd Brotzman walked himself in.

Brotzman?

Gently's assistant?

- The bellhop?
- Did he mention a corgi?

What do you know about the corgi?

- What corgi?
- The one you just asked about.

Forget that. Did you arrest Brotzman?

Brotzman?

For what?

Are you kidding me?

What is this, amateur hour?

Are you guys just pretending to be cops?

Brotzman, Farah Black, Dirk Gently...

what, these are just
wild cards to you right now?

Does Missing Persons even get badges,

or, what, just, like,
some type of laminated...

Okay, you gonna have to hold...

Nathan.

Where's Nathan?

Nathan...

Your partner. Nathan?

- Where can I find Brotzman?
- The Ridgely.

You were investigating
his landlord, Dorian.

Shouldn't you...

I'll speak with Brotzman myself,

straighten some things out.

I like your office.

Am I having a stroke?
Could that guy not hear me?

And two days ago, that dude was quiet.

When did he become Billy Bad-Ass?

We said too much.
There is something wrong.

There is something... seriously wrong.

'Cause you know what he really wanted.

Something's weird about that dog.

Oh.

What do you think Patrick
wants us to find?

I mean, h-how do we even know
he's the good guy here?

I have to find Lydia. I messed this up.

What?

I wasn't there when he died.

But that's not fair.

You were trying to find
his kidnapped daughter.

Y-You were handcuffed to a bed.

Yeah. That was my fault.

I-It was your job,

and you... Look, I-I mean,

these guys are... are dangerous,

and... and if it's just,
like, some kind of...

M-Maybe we shouldn't...

Hey...

I mean, I-I left Amanda alone, so...

maybe we shouldn't...

There's a little girl
out there who needs me.

You saw Lydia Spring,

and as far as I can tell,

the only people looking for her are him,

me, and you.

Patrick knew he was going to die,

and this is the only lead he left us,

so we're going to figure it out, okay?

Okay?

Say... Say, "Okay."

Say, "O-K."

Okay.

Dirk: Help!

I've fallen in a... thing!

There are traps here, apparently!

It's a whole spooky trap ancient area.

Very much dangerous! I turned the crank

we found in the lab, which was
a mistake to do unsupervised,

perhaps, now that I think about it.

What? This crank? I don't
understand what...

Todd Brotzman?

Nope.

Is he home? FBI.

Wait, like... for real FBI?

Yes, ma'am. Can you let me in?

Okay, well, uh, Todd's not here, so...

I can wait.

Just stand there? 'Cause...

he might be a really long time.

Not a problem.

- Aah!
- Aah!

What the...

Where are we?

Underground.

And there's a corridor. And it's dark.

This is it. This is the clue, right?

You're asking me?

Farah: Are you injured?

Where are you?

Farah, don't step where I did!

Yes, that seemed like a poor choice.

Hey!

Don't wander off.

I'm investigating! Ooh!

What can you see?

Uh, it's dark.

There... There seems to be
some kind of passage.

Okay, let me see if I can find something

to get you out of there.

Hello?

Hey, it's Amanda.

Sorry, I tried to call Todd and Dirk,

but, uh, it went straight to voicemail.

- Is everything cool?
- Todd: Who are you talking to?

It's your sister!

- Is she okay?
- Are you okay?

Yeah, I'm fine, but, uh,
there is a guy here.

- FBI, he says.
- FBI? What's he want?

He's asking for Todd.

He says he'll wait outside
until he comes back.

Where is Todd?

What's Amanda saying?

She wants to know where you are.

Don't tell her I'm in a secret passage.

He's in a secret passage.

What?! Oh!

- She's excited!
- Of course.

Seriously?

Wait, what do you mean
he'll wait outside?

He's not just standing outside, is he?

That's exactly what he's doing.

That's not right at all.
That's against protocol.

Is Amanda okay?

I'm coming back. Don't let him in.

Got it.

I'll be right back
to get you out of there.

Stay there.

Wait! Get me out of here! Hello?

Farah!

We should definitely
go down this passageway.

Dirk, wait!

Dirk, we should just stay here!

Dirk!

Hi.

Hey. Gordon.

Hi.

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

What's this?

A present.

Oh, Gordon, I told you.

Honey, you got to... you got
to stop getting me things.

It's... It's just not gonna
change the way I feel.

It's the last one.

Promise.

This Lux stuff...

You really cared about him, huh?

When he disappeared,

I think everyone just sort of...

you know, was waiting,

just waiting for him to come back.

This FBI guy, your new
boyfriend, what's...

Gone.

Probably back to his wife.

What was his name again?

Nathan.

What?

He... Uh...

Life is wild.

I'll drink to that. Hmm?

FBI. Ready to let me in?

No. Todd is coming soon, so...

This door is broken.

Hoped you wouldn't notice.

I don't want you in here,

and you can't just come in with...

I think I'll wait inside.

No. Are you serious? No.

Get out of here right now.

You shouldn't be alone.

If anything happened to you,

who would come looking?

Todd: Dirk, this is crazy.

Lots of debris. Careful.

Probably earthquake damage.

Who cares? There's a door.

You think it leads to a way out?

Possibly. Maybe even probably.

Definitely?

Where'd you get that?

Spring's lab, same place I got
the crank that got us in.

You just... stole stuff?

No, found.

It's like stealing,
but no one yells at you.

I call it an "Everbulb."

I think it's using electricity
from our bodies to power itself.

Edgar was absolutely obsessed
with electricity.

Fantastic, right?

Do you not see?

Can you not comprehend
how freaking weird this is?

We are now underground
with a magic lightbulb.

This place has been here for decades,

and even if Patrick Spring hid
something in his father's maze,

what the hell does this guy want?

Dirk: Oh!

What now?

Oh! Ah!

What is this place?

Something from Patrick Spring.

A message.

I think the message is,
"You're going to die."

We're going to be crushed, Todd!

Distressingly slow!

Aah! And burnt!

Burnt and crushed to death
like Watkin in "Star War"!

Oh, it's too bright in here!
Give me your jacket!

- What's wrong with yours?
- Give it to me now!

- Oh!
- Aah!

Oh, well done.

Now our death is even more
stabbier than before!

Why would Patrick Spring send us here?

To kill us!

Kill... or test.

He... He left the crank to let us in.

He wants us to be here!

Maybe he's an awful person, Todd!

Maybe he wants to see

that we have something
that no one else has.

The Everbulb!

Find an open socket now!

Ah! Ohh...

Ah! I got it, got it! Give me the bulb!

It didn't work!

Well, why plug in a bulb
that lights itself?

Because it's not a bulb.

The bulb is a key! It's a doorknob!

Come on!

Aah!

Nicely done, Todd.

How are we going to get out of here?

It's another one of those chambers.

There must be another
door down there somewhere.

Wait, Todd, what if there's
another killer machine?

We cannot just walk blindly
into it like...

We can't just walk blindly?

You're saying this?

Come on, I'm getting out of here,

whether the Spring family
likes it or not.

T-Todd?

You're close to your brother.

We're related.

And he's close to Dirk Gently.

"Close" might be pushing it.

Why did Todd steal our dog?

Are you high right now?

You know, your brother
is yea-close to a warrant,

and, really, so are you.

Aiding. Abetting.

Probable cause.

You are.

You are high.

Hello, Amanda.

Everything okay?

I think so.

- What did he ask you?
- I'm not gonna lowball this.

He's being really weird.

Join me outside.

Ma'am, I think we'd...

Join me...

outside.

You don't get...

What's your interest here?

Ma'am, I should ask the questions.

- The Patrick Spring case?
- Yes.

- Todd Brotzman's on your radar.
- Yes.

First time you ever knew
about his sister?

Yes. You're gonna need to lose the tone.

I don't respond well to...

- Your safety's off.
- What?

Wrong side.

And your holster is on backwards.

Oh, shit!

You...

You're so cool.

Loitering at a suspect's residence?

Unsupervised interrogation of a suspect?

Where's your partner?

Who are you... really?

You know, when I first read
you were Spring's bodyguard,

when he died,
I assumed you were going to be

a lot of help to us, but you know what,

now I see it.

Now I see what stopped you
from going the agency route.

The psychological portion.

I... I was just...

Being careful, right?

The same type of being careful

that led to you being refused
entry into the Army Rangers,

the FBI, Naval Intelligence.

Paranoid, panic prone, unstable.

Christ, you just laid hands
on a federal agent!

You need help.

I... You don't even...

Look, those situations were complicated,

and just...

Give me back my Goddamn gun right now,

and I won't have you arrested.

I'm not your enemy here.

If things get any more confusing,

give me a call.

Maybe we can untangle this together.

Todd, there's really no need
to be in such a rush.

- I'm not rushing.
- Yes, I think you are.

Caution is definitely the
order of the day.

Shh!

Okay, that's a problem.

Okay, walls not closing in. That's good.

There has to be a way out of here.

Todd...

Oh, what is this? No, don't touch that.

- Don't touch it.
- You don't know what it does.

Well, it might be important.

Except everything is a trap, okay?

Oh, interesting, a rhino.

A rhino?

Oh, it's a door! Let's go.

No, no, look, slow down, Todd.

We should just think about this
and take a minute, okay?

- No, just... Todd!
- What is your deal?

You're the one who keeps dragging
me into these situations, and then,

when shit hits the fan, you fall apart.

It's not like I know things
are going to end up this way.

Okay, maybe I should see a trend, but...

Look, Dirk, I'm just trying
to deal with the realities

that you keep dragging me into.

You climbed a fence,
you cranked a thing,

you fell into the... the thing.

Let's not reinvent the truth.

That fence was not climbed,

just... ambitiously fondled.

You created this situation... yes, no?

Yes.

We almost just died.

We almost just got crushed to death.

So stop making jokes
and acknowledge that,

not in panic,
but to me, as a person. Okay?

I'm sorry, Todd.

Thank you.

Look, Amanda needs me,

and you've trapped me in a death maze.

You keep calling me your
assistant, and I'm not that,

but I will help you if it means

getting out of here, so calm down.

- I feel reassured.
- Excellent.

Yes, d-despite your use of
the alarming term "death maze,"

I think you're getting good at this.

Wow, really? That's great.

- Good.
- Very good.

- You're welcome.
- Thank you.

It's locked.

And you're surprised by that?

I hope you're not smiling.

So, is my brother still in
a hole five blocks away?

I don't want to leave you alone.

The FBI agent is still
down there in his car.

I need to be sure of your safety
before I can leave.

What did your brother do?

- Todd didn't do anything.
- The FBI

doesn't come knocking for people
who didn't do anything.

Do we need a lawyer or something?

Are you gonna help me figure out
this door over here, or what?

No, it's something to do with this horn.

There must be some kind of
unlock-y type puzzle to solve,

like... like... like,
what's the opposite of a horn?

Or, ooh, maybe it rhymes with "horn."

That'd be pretty archaeological, right?

Maybe we're not supposed to be here.

Maybe this was supposed
to be for Farah, or...

No, we're on the right track.

How can you know that?

I always end up exactly
where I need to be,

despite the fact it's rarely
where I intended to go.

Sometimes, you just say stuff,

and it's like you're just saying stuff.

Todd, you're not making sense.
What's this?

"Here lies Pepe.

Unless otherwise activated."

What's that supposed to mean?

Pepe...

Pepe! The family rhino.

That belonged to
Patrick Spring, not Edgar.

So he's been down here.

It was Patrick who left us
the key or crank or whatever.

That's the door.

It's opening.

All I had to do was touch this thing!

- Uh, hey, wait.
- Oh, now you say wait.

I thought you were all
gung ho now, Todd.

Well, I'm gung ho, not suicidal.

- We have to see what it...
- Oh, come on, Todd.

It's just a bloody door.
It's not going to...

Aah! Aah!

Oh!

Deadly door! Haunted door!

- It burns! It burns!
- I'm burning!

What the hell is that thing?!

- Pepe.
- Pepe?!

Energy, some kind of a...

electrical ghost rhino? I...

Electric ghost?
How do we get out of here?

If that thing charges again...

You had to say that.

Th-Think! What are we missing?

Todd, the horn, we have
to connect the horn!

We can't connect that.
It's too big, it won't fit.

Quick, Todd, help me with this!
It's stuck fast!

Connect... Wait, connect the horn.

Dirk, grab my hand!

What are you talking about?

Please, just trust me,
I know what I'm doing!

Uh...

- I think.
- What?

Aah!

Is it gone?

Ah. He's gone.

How did you know that would work?

Conductivity.

Connect the rhino to the horn.

Do you have a lot of secret scientific
knowledge you aren't sharing?

I used to play the electric guitar.

How many times have you
electrocuted yourself?

Enough.

Well, I hope you're not claustrophobic.

No, I don't even like coffee.

Rimmer: What about Brotzman and Gently?

They weren't home.
Stuck it out, but the woman

was there protecting the sister.

This is spiraling out of control.

This has been spiraling out of control!

Don't be ridiculous.

I'll be there soon.

S-Something wrong?

I just...

I... I lost my dog.
Nothing I can't handle.

Here, just open...

Open your present.

Gordon.

What is this?

It was made by an artisan in Tibet.

Yak fur.

Meant to symbolize the endless
cycle of the universe.

That's Lux's story.

This is Lux's coat.

Do you want to know
what happened to Lux?

Where he went,

what he did?

You loved him.

Come with me now.

I can show you everything.

Is it another puzzle?

Um... Dirk, I don't know about this one.

Oh, Jesus.

What if there's a hundred
more rooms like this?

I don't think so. The brick.

The Ridgely?

It led us all the way back.

Everything is connected,
and I think this is the end.

I am perfectly qualified.

I was in contention. What does he know?

He's a...

He's a stupid little
know-nothing not-knower.

You're kind of a weird person, huh?

No, I'm not. I'm... I'm a normal person.

Yeah, but you're weird, too.
You're like a weird normal.

I am a perfectly regular person

who can blend seamlessly in with others.

I'm not weird or strange,
and even if you think I am,

you're... you're confused,
you're just very confused.

Clearly.

Yeah.

FBI guy's finally leaving.

Shouldn't we call Todd and Dirk?

Dirk: This is it.

There was another thingy
just like this thingy

in the secret lab at
the Webb Mansion, Todd.

This plug thingy,
it's the same... thingy!

This must be the thingy
that allowed Edgar Spring

to power Springsborough.

Well, certainly not what it's doing now.

Oh.

What does this mean?

I have no idea.

Kitten.

Shark.

How did you...

The kitten and the shark.

Of course, so that means...

Of course? What "of course"?

Dog.

Girl.

- Ah. This makes sense.
- It does?

Well, it did until right now.

Uh...

Unless...

One, three...

Three questions, one answer.

Huh?

How could you have possibly known that?

Dirk: It's a map!

What was that?

Oh! Uh... this is bad.

It's too damaged. The room is broken!

Todd, look, I'm not freaking out.

Aah! Aah!

They're still not picking up.

I should go.

Wh-Wh-What's happening? What's wrong?

I think I'm having an attack.

Uh, what should I do?

I smell fire.

Me, too.

Oh, shit.

Is this the front of the building?

Uh...

Todd?

Todd, is that you?!

Todd: Farah! Farah!
We're trapped in here!

Break through the wall!
Break through the wall!

- Farah, what's happening?
- They're trapped.

Todd, get down!

Aah!

Hi!

Amanda: Are you...

Amanda, stay back.

Amanda: It's okay, I know these guys.

What?

Todd!

Oh, no, not this again.

- Mm-mm.
- Mm.

- Mm, mm, mm, tasty.
- So tasty.

- I needed that.
- Ah.

Who are those guys?!

This is the coolest thing that
has ever happened to you.

Being burnt alive?

Almost burned alive. It's so punk.

Too bad about your jacket.

I'll live. I was talking to Todd.

You know, the way you made it sound,

that maze was made for you specifically.

That's impossible.

Edgar Spring must've built
the power node and the maze

for his unlimited energy device,

but the traps were all Patrick's doing.

Why he would do that?
Why would he send us down there?

Maybe it was for you, Farah.

- Maybe we did something wrong.
- What about the map?

What map? Map to the power node?

No, a new map.

How many freaking maps
is this guy doing?

He's mapping way too much.

It showed up right before
the place started to blow.

I mean, it was just a second, but...

Wait, there was a map on,
like, a bunch of screens?

Yes, but only for a second.

Gnarly.

Hey, Amanda...

wait!

There's something here. Like a...

a socket.

Will this fit?

Holy shit.

How did you know to do that?

Hunch.

Wildly suspicious.

Yeah, and yours aren't?

No...

No way.

So how... how could he possibly

know our names? I...

This is Skagit Valley.

It's four hours from here.

A treasure map.

We leave first thing in the morning.

"We"?

Right.

I suppose it could be very
dangerous, couldn't it?

I guess we'll see.

Sammy: Gordon, this place is weird.

Come on.

There you go. There's Lux.

This is all Lux's stuff?

Oh...

Oh, oh.

Oh.

What did you do to him?

We found this thing in... in the '60s.

It came to us from another
dimension or something.

And then... And then we figured out

that we could...
we could swap bodies with it.

We started with animals at first.

It was a spiritual thing.

But then we realized we could...

we could kidnap rich people
and swap bodies with them,

and then, when they
outlived their usefulness,

we'd just kill them
and... and swap back.

Mostly, it was retired folks,

but then we got ambitious.

Athletes and famous actors

and... and, uh...

rock stars.

We've been doing this for, uh...

Christ, for 50 years.

You're crazy.

You're saying that Lux
was one of these people.

I jumped into him
after the second album.

I was the comeback.

Wait.

You never even met the real Lux.

He was long gone by then.

You've not even... I don't know you.

I-I... I got to leave.

No, no, no. Not yet.

I want you to meet some of my friends.

You, Fred...

No. No.

You did good today.

I'm not mad.

I brought you here,
I brought all of you here

to show you that I am doing my part.

I brought all of you here

to show you that what they say about me

isn't true.

Sammy: This is crazy.

See, Spring's Machine

is, uh... is within

our grasp.

Oh. Oh, yeah.

Within our grasp.

We know where they are,
where they all are.

The detective, the bodyguard,

the bellboy, his sister.

We will find that other machine.

This is our destiny!

That's why I brought her here today.

To show you...

I've outgrown all these things.

I don't want the things

that Lux wanted anymore.

I am taking back control!

Sammy.

Do you remember when we were together

on that yacht off the coast of Portugal?

Do you remember?

Sammy...

do you remember when you still loved me?

Before I was all this.

Do you remember what I told you?

"When I die...

you die."

Yes.

Lux...

what happened to you?

I died.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com